CENTENAIRE WITOLD GOMBROWICZ


FACES FACETTES & GRIMACES de Witold GOMBROWICZ Vingt inédits, de Gombowicz à Polac et Polanski (Editions neige) Prix: CHF 24.50
AVANT-PROPOS Gombrowicz en escales Gombrowicz n’a pas vieilli. Il suffit de faire escale dans son œuvre pour s’en persuader. C’est ce que nous voulons proposer aux générations du nouveau millénaire. Gombrowicz est un hymne à la jeunesse, à l’humour, au paradoxe et à la provocation. L’exemple d’une pensée libre, ni réductrice, ni réductible. Un trait vif et sans faiblesse qui dessine une vérité informelle, mais humaine, comme ici dans son enquête inédite sur l’érotisme ou dans ses confidences peu connues sur les écrivains et sur la mort. Contrairement à ce qu’on a souvent colporté, Gombrowicz appréciait la peinture. Il vivait entouré de toiles prêtées par ses nombreux amis peintres - « j’aime vivre au milieu de mes ennemis » se plaisait-il à rappeler - toujours prompt à dénoncer toutes formes surfaites de l’art ou d’attitude face à l’art. Celles et ceux qui traversent son œuvre, en transatlantique ou en chemin de fer, comme en Pologne aujourd’hui, en cette « Année Gombrowicz », où les pensées de l’écrivain tapissent les wagons des express, auront à cœur de lire le « Journal ». Celui d’un grand poète, immédiatement reconnaissable par son écriture et son talent de pastiche des grands auteurs. Le label d’un écrivain universel. Jean Musy
TABLE DES ESCALES Avant-propos Note de l’éditeur Préface La leçon de liberté Waldemar Dabrowski, (trad. Teresa Wegrzyn) Ministre de la Culture de Pologne Introduction Gombrowicz aujourd’hui Jerzy Jarzebski (trad. Maryla Laurent) Les escales de Gombrowicz Argentine Ses premières années d’après-guerre Klementyna Suchanow (trad. Beata Fiderska) Cours philosophiques de Gombrowicz Krystyna Eichler (trad. Teresa Wegrzyn) Lettre inédite à Krystyna Eichler Witold Gombrowicz (trad.Teresa Wegrzyn) Les formes qui déforment Miguel Grinberg (trad. Lorenza Bettoli) Dernier dîner avec Gombrowicz Miguel Grinberg (trad. Lorenza Bettoli) Gombrowicz, génie méconnu Miguel Grinberg (trad. Lorenza Bettoli) Paris- Berlin Retour en Europe Marc Pierret Lettre inédite à Marc Pierret Witold Gombrowicz Une rencontre berlinoise Frédéric Benrath Royaumont Lettre inédite à Marc Pierret Witold Gombrowicz Vence Rencontres à Vence Teresa Stankiewicz (trad. Teresa Wegrzyn) Cinq lettres inédites à Teresa Stankiewicz Witold Gombrowicz (trad. Teresa Wegrzyn) Le temps d’un regard Lütfi Ökök L’escale d’un « pornographe » Enquête sur l’érotisme Witold Gombrowicz (texte inédit) Les escales artistiques de Gombrowicz Gombrowicz et la peinture Piotr Millati (trad. Teresa Wegrzyn) Gombrowicz et Janusz Eichler Miroslaw A. Supruniuk Gombrowicz et Piñera contre les poètes Klementyna Suchanow (trad. Beata Fiderska) Le Je, le jeu, la joute Jean-Claude Famulicki Missa Solemnis Jean-Pierre Salgas Le Doigt d’Hermès Jan Zielinski Confidences sur les écrivains Witold Gombrowicz (trad.Ch. Jezewski et Dominique Autrand) Leurs escales chez Gombrowicz Mon Gombrowicz Rajmund Kalicki (trad. Teresa Wegrzyn) Gombrowicz, Schulz et Kafka Roman Polanski Ma rencontre avec Gombrowicz Anna Prucnal Toujours Démentir ! Michel Polac Dernière escale de Gombrowicz Mon conseil avant de mourir ? Witold Gombrowicz (trad.Ch. Jezewski et Dominique Autrand) Biographie Œuvres de Witold Gombrowicz Listes des auteurs des contributions Remerciements Table des Escales Extrait du Catalogue des Editions Neige
Liste des auteurs des contributions - Frédéric BENRATH, peintre français vivant à Paris, ami de Gombrowicz à Berlin - Mariano BETELU, peintre et caricaturiste argentin, ami de Gombrowicz en Argentine - Waldemar DABROWSKI, actuel Ministre polonais de la Culture - Jean-Claude FAMULICKI, conservateur (Musée d'histoire contemporaine de Paris) et traducteur en français de « Jerzy Giedroyc - Witold Gombrowicz, Correspondance 1950-1969 », Ed. Fayard, Paris, 2004 - Rita GOMBROWICZ, veuve de l’écrivain et auteur de deux biographies, « Gombrowicz en Argentine » Ed. Denoël (épuisé) et « Gombrowicz en Europe », Denoël, Paris, 1988 - Janusz EICHLER, peintre polonais, auteur de deux portraits de Gombrowicz - Krystyna EICHLER, peintre polonaise, soeur de Janusz - Miguel GRINBERG, écrivain et poète argentin, ami de Gombrowicz, de Ginsberg et de Kerouac, vient de publier « Beat Days, Visions pour des jeunes gens incorrigibles », Ed. Galerna / Mutentia, Buenos Aires, 2004 - Jerzy JARZEBSKI, critique et essayiste, professeur à l’Université de Cracovie, spécialiste de Gombrowicz, co-éditeur des œuvres de Gombrowicz en polonais - Rajmund KALICKI, traducteur, essayiste, collaborateur de la revue polonaise Twórczosc - Piotr MILLATI, chercheur polonais, auteur de « Gombrowicz et l’art » (en polonais) - Lütfi ÖZKÖK, photographe et poète tatar de Crimée, vivant en Suède, auteur de portraits de Gombrowicz à Vence - Marc PIERRET, écrivain et critique littéraire français - Michel POLAC, écrivain et journaliste français, auteur d’un des rares documentaires sur Gombrowicz. Le film a été tourné quelques jours avant le mort de l’écrivain - Bohdan PACZOWSKI, architecte vivant au Luxembourg, ami avec son épouse des Gombrowicz qu’il a beaucoup photographiés à Vence - Roman POLANSKI, cinéaste polonais - Anna PRUCNAL, actrice, chanteuse et écrivain polonaise vivant à Paris - Hermenegildo SÁBAT, caricaturiste uruguayen - Jean-Pierre SALGAS, critique littéraire français, professeur à l’Ecole nationale d’art de Bourges, chroniqueur à des revues d’art et à France Culture - Teresa STANKIEWICZ, peintre polonaise, vivant à Cracovie, amie des Gombrowicz à Vence - Klementyna SUCHANOW, chercheuse polonaise, auteur d’une thèse sur Gombrowicz en Argentine et d’un livre à paraître, « Les aventures argentines de Gombrowicz », Ed. Wydawnictwo Literackie, Cracovie. - Miroslaw Adam SUPRUNIUK, directeur des Archives de l’Emigration et de la Bibliothèque universitaire de Torun, en Pologne - Jan ZIELINSKI, critique littéraire polonais et slavisant, chargé de cours à l’Université de Fribourg (Suisse). Collaborateur scientifique de l’exposition « Faces Facettes et Grimaces de Witold Gombrowicz », à Genève, et de la présente publication. - Jean MUSY, journaliste d’enquête originaire de Vence, correspondant auprès des Nations Unies à Genève pour divers médias suisses et étrangers. Il dirige parallèlement depuis plus de vingt ans Radio Zones 93,8 Fm, une station associative française qui co-organise en 2004 le centenaire de la naissance de Gombrowicz en Suisse et en France voisine.