Version française - English version

Votre Sainteté,

Permettez-nous très modestement de venir vous solliciter au moment où vous consacrez le Centre bouddhiste Shedrub Choekhor Ling, sis sur le Salève, à Monnetier-Mornex en Haute-Savoie (France), ce vendredi 12 août 2011.

En effet, les généreux bienfaiteurs du Centre, Mme Svetlana Kapusta et son époux M. Rafael Gimalov, qui en ont acheté le terrain et les murs, ont aussi acquis une propriété voisine pour leur compte, où nous avons les appareils de diffusion et les antennes de notre station associative à but non lucratif, Radio Zones 93,8 Fm, depuis 25 ans.

Pour le confort de leur future installation personnelle, ils ont fait détruire les aménagements intérieurs anciens sans précaution ni sans nous en avertir, ce qui a mis hors d'usage un de nos émetteurs et endommagé sérieusement un second. Ces démolitions et les travaux en cours empêchent la diffusion régulière de nos émissions depuis un an, quand ils ne les réduisent pas au silence. Nous cherchons bien un autre site, mais nous sommes soumis aux lois françaises et ne pouvons pas déménager sans autorisation desdites autorités ni sans leur accord préalable. Cela nous demande des délais.

Notre association (loi 1901) Terre Réfractaire existe depuis 1977 et Radio Zones 93,8 Fm depuis 30 ans. Nous défendons les droits des peuples et particulièrement ceux du Peuple tibétain depuis toujours. Nous sommes en relation avec un millier d'associations et d'Organisations Non Gouvernementales. Nous ne comprenons pas pourquoi les époux Gimalov, s'ils se montrent si généreux à l'endroit du Centre, ne se comportent pas de façon plus ouverte à notre endroit.

Le dialogue n'est malheureusement pas possible et nous devons maintenant aller en justice pour faire respecter nos droits (nous avons pourtant un bail valable en cours). Les Gimalov ne semblent pas comprendre qu'ils participent à la violation de la liberté d'expression en nous empêchant d'émettre et en entravant régulièrement le signal de nos appareils de diffusion. C'est toute une vie associative régionale en faveur des minorités, des défavorisés, des sans-droits, des étrangers, des femmes et des enfants, qui est mise en cause. De celles et ceux qui ont droit à la différence (www.radiozones.com)

Votre Sainteté connaît la souffrance de son Peuple depuis son exil de 1959. Elle sait le prix de la parole. Aussi nous en appelons à vous très humblement pour que puisse rapidement être trouvée une solution acceptable pour les deux parties.
Les Gimalov nous réclament par ailleurs de l'argent pour réparer les ennuis qu'occasionnent, selon eux, la présence de nos appareils, alors qu'ils savaient, en achetant leur propriété, qu'il y avait des émetteurs et une antenne sur le toit.
Rappelons encore que Rafael Gimalov a bâti sa fortune sur le commerce des armes à Perm, en Russie, en sa qualité d'actionnaire principal d'une des plus grosses entreprises d'armes de Russie: Motovilikhino factories (http://dlib.eastview.com/browse/doc/20420314). Les journaux russes en font état.

Il est député du Parti du Premier Ministre Poutine, à la Douma, le Parlement russe, pour la zone  autonome du Koryak, dans le Kamtchatka (25 000 habitants pour 350 000 km2). La presse russe le présente comme un homme d'affaires proche du Premier Ministre de Russie. Dans ses fonctions récentes, il était membre de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, particulièrement d'une Commission des Sciences et Technologies sur la prolifération des technologies militaires. Son site internet personnel le confirme (http://www.gimalov.ru/material.php?id=2).
Les époux Gimalov ont acquis plusieurs propriétés foncières importantes dans la région genevoise et en France voisine ces dernières années, à travers diverses sociétés. Ils ne sont donc pas dans le besoin. Tout cela est vérifiable dans les registres des Journaux Officiels tant suisses que français.

Notre association à but non lucratif Terre Réfractaire existe depuis 34 ans. Elle a pour principale activité l'exploitation de la fréquence de Radio Zones et l'organisation d'actions socioculturelles, essentiellement avec des bénévoles. Pourquoi devrions-nous subir le diktat de l'argent de millionnaires qui offrent une façade de généreux donateurs pour un Centre bouddhiste quand de l'autre ils sont prêts à brider la liberté d'expression de toute une vie associative locale ?
Votre Sainteté, nous en appelons à votre compréhension et à votre immense sagesse. Comment bâtir un centre spirituel tibétain avec autant de conflit et d'incompréhension à sa porte? Nous nous en remettons à vous et vous sommes particulièrement gré de votre lecture de la présente. Nous restons à votre disposition pour toute information ou rencontre et vous prions de recevoir, Votre Sainteté, l'expression de notre très haute et très respectueuse considération.

Jean Musy, journaliste
Président de Terre Réfractaire / Radio Zones 93,8 Fm

à Ferney-Voltaire, le 12 août 2011

Copies :
- aux Centres tibétains français et suisses pour vous la remettre
- aux médias régionaux et internationaux

English version

Open Letter to His Holiness the Dalai Lama

Your Holiness,

We most respectfully call upon your wisdom at a time when you are consecrating the Buddhist Centre Shedrub Choekhor Ling, located on the Salève at Monnetier-Mornex, Haute-Savoie (France), on Friday, August 12, 2011.
Indeed, the generous benefactors of the Center, Ms. Svetlana Kapusta and her husband Mr. Rafael Gimalov, who bought the land and the walls, have also acquired for themselves a neighboring property, where the broadcast equipment and antennas of our station, a nonprofit association, Radio 93.8 Fm, have been in place for 25 years.

For the comfort of their own future installation, they did destroy the old interior carelessly or without telling us, which has put out of service one of our transmitters and seriously damaged another one. These damages and the ongoing work have prevented regular broadcasting for a year, when they did not reduce us to silence. We are looking for another site, but we are subject to French laws and cannot move without permission of French authorities or without their prior consent. And this requires time.

Our association (French Law 1901), Terre Réfractaire, was founded in 1977 and Radio Zones 93.8 Fm, 30 years ago. We have always advocated human rights and especially those of the Tibetan people. We are linked to a thousand associations and non-governmental organizations. We do not understand why the Gimalov, while being so generous to the Centre, are not more open to us.

The dialogue is unfortunately not possible and we must now go to court to enforce our rights (although we have a valid lease contract). The Gimalov do not seem to understand that they are involved in a violation of freedom of expression by preventing us to broadcast regularly and inhibiting the broadcasting signal of our devices. A whole regional community activity is called into question, an activity dedicated to minorities, the disadvantaged, those without rights, foreigners, women and children – to all those who are entitled to a difference (www.radiozones.com).

Your Holiness has known the deep suffering of his people since the days of exile in 1959. Your Holiness knows the value of the word. So we appeal to you most humbly for a quick solution that would be acceptable to both parties.
The Gimalov also require money to fix the problems occasioned, in their view, by the presence of our equipment, although they knew, when they bought their property, that there were transmitters and an antenna on the roof.

We should recall though that Rafael Gimalov built his fortune in the armament industry in Perm, Russia, in his capacity as a major shareholder of one of the largest arms manufacturer in Russia: Motovilikhinofactories (http://dlib.eastview. com/browse/doc/20420314), as reported by Russian newspapers.
He is a member of the Party of Prime Minister Putin, and a member of the Duma, the Russian Parliament, for the Koryak autonomous area in Kamchatka (25’000 inhabitants, 350’000 km2). The Russian press describes him as a businessman close to the Prime Minister of Russia. In his recent roles, he was a member of the NATO Parliamentary Assembly, especially of a Science and Technology Commission on the proliferation of military technology. His personal website confirms this information (http://www.gimalov.ru/material.php?id=2).

The Gimalov have acquired several important estates in the Geneva area and neighboring France in recent years, through various companies. They are not in need. All this is verified in the records of both Swiss and French Official Journals.
Our nonprofit association Terre Réfractaire has been active for 34 years. Its main activity is the operation of Radio Zones 93.8 Fm and the organization of sociocultural activities, primarily thanks to the dedication of volunteers. Why should we suffer the dictates of millionaires who want to be considered as generous donors to a Buddhist Centre on the one hand, while on the other hand, they are ready to curb freedom of expression of a local community life?

Your Holiness, we appeal to your understanding and your immense wisdom. How is it possible to build a Tibetan spiritual center with as much conflict and misunderstanding at its doors? We rely on you and we are especially grateful to you for reading this letter. We remain at your disposal for any information or meeting.
With our highest and most respectful consideration,

Jean Musy, journalist
President Terre Réfractaire / Radio Zones 93.8 Fm

cc.:
- French and Swiss Tibetan Centers
- Regional and international medias

---> La Presse en parle <---